这片土地是你的土地——真的吗?

Back to Resources
First published on

皮特•西格(Pete Seeger)和布鲁斯•斯普林斯汀(Bruce Springsteen)在林肯纪念碑前演唱“这片土地是你的土地”的一幕,是这周的总统就职典礼上最华彩的一段。我和其他数百万人一样,被这首传统民歌深深地打动了。然而它也再次重复了关于这个国家诞生的谎言。

伍迪•古斯瑞(Woody Guthrie)在1940年写下“这片土地是你的土地”。当时皮特•西格还在和伍迪一起在国内巡回旅行。皮特•西格的父亲曾在加州大学伯克利教音乐。几十年间,皮特•西格一直是美国的良心,代表着进步的声音。我在他的民歌中长大,一直仰慕他强大的文化根基和战斗精神。

伍迪•古斯瑞反复吟咏的主题是“这片土地为你和我而建造。”我一直问自己,这首被驱逐者的圣歌如何能够这样悍然地罔顾这个国家的起源。歌中提到的这片土地,从加利福尼亚到纽约岛,从红木森林到墨西哥湾,当第一批欧洲人到达时,还定居着7百万到1千万土著印第安人。就像詹姆斯•威尔森在他的令人痛苦的书《大地在哭泣》(The Earth Shall Weep)中描述的那样,种族灭绝,疾病和饥饿使印第安人的数量在此后的3个世纪里减少到25万。伍迪•古斯瑞的歌表明,他们不仅从肉体上被消灭了,也被从公众的记忆中抹去了。

伍迪•古斯瑞当然知道这段历史。经常和他一起演出的音乐家格雷格•阿特纳(Greg Artzner)和特瑞•莱欧尼诺(Terry Leonino)告诉我,西格有时会唱下面这段歌词:

“这片土地是你的土地,
但是它曾经是我的土地,
直到我把曼哈顿岛卖给了你,
你把我们的族民赶进保留地,
这片土地是你从我这里偷走的土地。”

在林肯纪念碑前,皮特没有演唱这一段歌词。但是作为一个后来的移民,我们不能忘记这些。

从先住民手中抢夺土地并不没有成为历史。随着开矿和建水电项目,如伯尼维尔(Bonneville),格林峡谷(Glen Canyon),沙什塔(Shashta)和克拉曼大坝( Klamath dams),美国政府和私人公司现在仍然不断地在侵犯先住民的土地、水源,侵犯他们狩猎和渔业的权利,侵犯他们的宗教属地。1996年,一个“黑脚族”(Blackfeet,印第安人的一个民族,居住于落矶山脉以东)的组织者曾发起一场诉讼,向联邦政府索要470亿美元的矿物经营特许费,这是联邦政府应付给印第安信托账户的,却从来没有兑现过。去年,一位联邦大法官试图用微不足道的4亿5千6百万美元来了结这桩案子。 

“一些事情已经被华盛顿忽略得太久,就像第一批美洲居民——土著印第安人一样久,”巴拉克•奥巴马在他竞选时曾说,“当我成为美国总统,这些都要改变。”肯•萨拉泽(Ken Salazar),奥巴马新的内务部部长,在这一问题上有着毁誉参半的记录。但是他强调,要在奥巴马就职典礼前召集一次关于北美印第安人的国会会议。“我不想过度承诺我们将要做什么,但我要告诉你的是,这会是一个非常优先的议题。” 萨拉泽在这次会议上说。

新内务部长的许诺是积极的。但是我们不能仅仅期待自上而来的改变。皮特•西格和布鲁斯•斯普林斯汀能够让成百上千的人站在林肯纪念碑前的台阶上一起演唱他们的歌,把就职典礼变成了公众的演出。所以当我们被这具有重大历史意义的就职典礼感动的时候,我们不能仅仅仰望着舞台,还需要用我们自己的双手带来改变。


附:
这片土地是你的土地

伍迪•古斯瑞

这片土地是你的土地,这片土地是我的土地,
从加利福尼亚到纽约岛,
从红木森林到墨西哥湾,
这片土地为你和我而建造。

当我行走在蜿蜒如带的高速公路,
我看到在我之上无尽的航迹,
我看到在我之下金色的峡谷,
这片土地为你和我而建立。

我信步漫游,跟随着自己的足迹,
当我来到钻石般闪亮的沙漠,
我听到一个声音在四周响起,
它说这片土地为你和我而建设。

当太阳升起,我正缓缓而行,
麦田涌起波浪,尘雾翻滚笼罩,
当浓雾渐渐消散,一个声音在吟颂,
这片土地为你和我而建造。

一面高墙试图阻止我
一个标记说那是私人领地
但是它的背面却空白无字,
那一面是为你和我而建立。

我看见我的人民在尖塔的阴影下
我看见我的人民在救灾办公室里
当他们在忍饥挨饿,我忍不住问
这片土地真的为你和我而建立?

当我踏上自由之路,
没有人能阻止我的脚步。
没有人能让我回头,
这片土地为你和我而建筑。

这片土地是你的土地,这片土地是我的土地。
从加利福尼亚到纽约岛
从红木森林到墨西哥湾,
这片土地为你和我而建造。

白好德,(Peter Bosshard)“国际河流”组织政策主管,博客地址:www.internationalrivers.org/en/blog/peter-bosshard